Site officiel FC Nantes a écrit:Fernando Aristeguieta est de retour sur les rives de l'Erdre. Prêté jusqu'au terme de la saison à la formation espagnole de Getafe CF, l'attaquant international vénézuélien retrouvera finalement le groupe de Michel Der Zakarian pour la seconde partie du Championnat de France de L1.
========================================================
Aristeguieta vers un départ ?
Il suffit de lire l'interview "source" pour comprendre que PO extrapole sur la situation du vénézuelien dont on se doute qu'elle ne le contente pas actuellement.
Entrevista exclusiva a Aristeguieta: “Sigo trabajando para jugar”
D'ailleurs on remarque tout de suite que le titre originel "Je dois continuer à travailler pour jouer" devient "Aristiguieta vers un départ". Le premier titre laisse penser que Nando veut rester, le second qu'il veut partir.
Tout ce que retient PO de l'entrevue c'est :
Todavía es pronto para saberlo ya que llevamos jugadas nueve jornadas, pero si sigue esto así, podría existir alguna posibilidad de marcharme.
...mais si les choses n'évoluent pas, on pourrait envisager un départ.