Haïkus

Ce que Kita ne pourra jamais s'acheter...

Modérateur: FootNantais modo

Haïkus

Messagepar Misère du monde » 28 Mars 2011 21:11

Comme j'en parlais ailleurs, je me suis dit : allez, tu vas lancer un grand jeu, non, mieux, une mode. Enfin relancer une mode puisqu'elle a déjà sévi chez les faux intellos des années fin 90-début 2000 (voir Frasier, saison 8, épisode 21).

Alors voilà, proposez vos haïkus :-) .

Je rappelle les règles : un haïku est constitué de trois vers qui font respectivement 5, 7 et 5 syllabes. Il évoque un moment, un instant, une sensation, mais ne représente pas, il vise plutôt à vider les mots de tout autre sens que le pur moment, la pure sensation. Un haïku sera raté s'il tombe dans l'image, le double sens, le sous-entendu. Comme dit Roland Barthes dans L'Empire des signes : « Le haïku a cette propriété quelque peu fantasmagorique, que l'on s'imagine toujours pouvoir en faire soi-même facilement. (…) Votre phrase, quelle qu'elle soit, énoncera une leçon, libérera un symbole, vous serez profond ; à moindres frais, votre écriture sera pleine. » Le haïku est une expression zen, elle vise donc au contraire une écriture vide. Comme dans ce fameux haïku de Bashô, peut-être le plus célèbre (trad. Hervé Collet et Cheng Wing Fun) :

le vieil étang
d'une grenouille qui plonge
le bruit dans l'eau


Qu'on trouve cité comme ça par Barthes :

La vieille mare :
Une grenouille saute dedans :
Oh ! le bruit de l'eau !


Et que Georges Renondeau traduit ainsi (ma version favorite) :

dans le vieil étang
une grenouille qui saute
un ploc dans l'eau !


Un autre exemple frappant :

ah ! Matsushima
Matsushima ah !
ah ! Matsushima


Bon évidemment, il faut respecter le mètre hein (5-7-5).
Misère du monde
 

Re: Haïkus

Messagepar Misère du monde » 28 Mars 2011 21:13

oh ! Sarkozy oh !
Sarkozy oh ! Sarkozy
oh ! Sarkozy
Misère du monde
 

Re: Haïkus

Messagepar StanAjax » 28 Mars 2011 21:15

Dans la nuit noire
Isabelle a les yeux bleus
Dans la nuit noire
Avatar de l’utilisateur
StanAjax
Garez vos miches !
 
Message(s) : 19281
Inscription : 14 Fév 2005 19:23

Re: Haïkus

Messagepar Misère du monde » 28 Mars 2011 21:17

:bravo:
Misère du monde
 

Re: Haïkus

Messagepar StanAjax » 28 Mars 2011 21:18

La môme du huitième
Putain ce que c'est blême
Dans son H.L.M.
Avatar de l’utilisateur
StanAjax
Garez vos miches !
 
Message(s) : 19281
Inscription : 14 Fév 2005 19:23

Re: Haïkus

Messagepar StanAjax » 28 Mars 2011 21:19

L'Irak est en feu
L'Afghanistan est en feu
Japon inondé
Avatar de l’utilisateur
StanAjax
Garez vos miches !
 
Message(s) : 19281
Inscription : 14 Fév 2005 19:23

Re: Haïkus

Messagepar StanAjax » 28 Mars 2011 21:23

Bouseux sous la lune
Pousse et roule sur la terre noire
Un astre immobile
Avatar de l’utilisateur
StanAjax
Garez vos miches !
 
Message(s) : 19281
Inscription : 14 Fév 2005 19:23

Re: Haïkus

Messagepar jésus t'es naze arrête » 28 Mars 2011 21:30

Un haïku est-il nécessairement "vide" au point de ne jamais représenter un point de vue ? A travers un haïku, l'auteur n'évoque jamais sa situation, son état d'esprit, c'est ça ?

Haïku florentin

Giovanni, l'argent.
Le pouvoir pour Cosimo
Laurent, magnifique.
Avatar de l’utilisateur
jésus t'es naze arrête
 
Message(s) : 21698
Inscription : 28 Déc 2006 9:04
Localisation : le cul entre deux chaises

Re: Haïkus

Messagepar jésus t'es naze arrête » 28 Mars 2011 21:31

Le silence m'ennuie
Du bruit, rien que ça, toujours
Pour rester en vie
Avatar de l’utilisateur
jésus t'es naze arrête
 
Message(s) : 21698
Inscription : 28 Déc 2006 9:04
Localisation : le cul entre deux chaises

Re: Haïkus

Messagepar Misère du monde » 28 Mars 2011 21:35

L'auteur peut parler de lui, dire où il est, ce qu'il fait, mais l'impression finale restera purement physique, matérielle. Et souvent lorsqu'il y a du sens dans un haïku, c'est en raison de la traduction... Bashô toujours :

je me réveille
l'huile de la lampe a figé
la flamme est toute petite


On trouve des évocations de sentiments plus marquées chez Buson :

qu'il est plaisant
de lâcher des lucioles
sous la moustiquaire !


Mais c'est encore la sensation de plaisir plus que le sens qu'on pourrait donner à la scène qui est relatée.
Misère du monde
 

Re: Haïkus

Messagepar Misère du monde » 28 Mars 2011 21:37

une porte claque
la lampe éclaire la nuit
par la fenêtre
Misère du monde
 

Re: Haïkus

Messagepar Misère du monde » 28 Mars 2011 21:41

Haïku printanier

un cerisier
deux rousses aux jambes nues
contre le bois dur
Misère du monde
 

Re: Haïkus

Messagepar jésus t'es naze arrête » 28 Mars 2011 21:42

C'est vraiment une forme littéraire extra-terrestre :o

Par terre la poussière
Dans l'air aussi voltigeant
Sors ! Ou aspire toi.
Avatar de l’utilisateur
jésus t'es naze arrête
 
Message(s) : 21698
Inscription : 28 Déc 2006 9:04
Localisation : le cul entre deux chaises

Re: Haïkus

Messagepar jésus t'es naze arrête » 28 Mars 2011 21:46

Le bruit des amis
fourchettes croisées, verres sifflés
Anarchie paisible
Avatar de l’utilisateur
jésus t'es naze arrête
 
Message(s) : 21698
Inscription : 28 Déc 2006 9:04
Localisation : le cul entre deux chaises

Re: Haïkus

Messagepar superman » 29 Mars 2011 0:52

[
Dernière édition par superman le 20 Oct 2011 13:02, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
superman
qu'est-ce que vous faites dans ma chambre ?
 
Message(s) : 8781
Inscription : 15 Fév 2006 4:46

Re: Haïkus

Messagepar ellm » 29 Mars 2011 7:57

StanAjax a écrit:Dans la nuit noire
Isabelle a les yeux bleus
Dans la nuit noire

:bravo: :bravo:
Avatar de l’utilisateur
ellm
Modo in the Mood
 
Message(s) : 9344
Inscription : 16 Mars 2005 12:37
Localisation : Ailleurs

Re: Haïkus

Messagepar Misère du monde » 30 Mars 2011 22:53

Ciao, Lonecat,
Ciao, Lonecat, Ciao,
Lonecat, Ciao
Misère du monde
 

Re: Haïkus

Messagepar LoneCat » 31 Mars 2011 8:04

Je l'aime bien celui là :smt023

Ciao,
LoneCat
LoneCat
Ne nous fâchons pas
 
Message(s) : 4944
Inscription : 09 Mars 2006 15:38

Re: Haïkus

Messagepar jonaldo » 01 Avr 2011 21:32

Un haïku de Hermann Van Rompuy (qui a publié un recueil de haïkus) concernant le récent tsunami ayant frappé le Japon:

Hulpeloos en stil
zien we hoe hels de zee is
en levens verzwelgt



La traduction en haikiku sang kukai (traduction dans une autre langue sans se donner la peine de respecter le 5-7-5):

Impuissant et silencieux
On voit combien la mer est déchaînée
et engloutit des vies
Avatar de l’utilisateur
jonaldo
Loin de mon autre paradis
 
Message(s) : 9479
Inscription : 10 Avr 2005 19:30
Localisation : Sur le vélo

Re: Haïkus

Messagepar GwadaSeb » 01 Avr 2011 22:24

Oh ! Karukera !
Déploies grandes tes ailes
et envole toi
Avatar de l’utilisateur
GwadaSeb
 
Message(s) : 2679
Inscription : 29 Juil 2008 9:31

Re: Haïkus

Messagepar Misère du monde » 01 Avr 2011 22:33

jonaldo a écrit:Un haïku de Hermann Van Rompuy (qui a publié un recueil de haïkus) concernant le récent tsunami ayant frappé le Japon:

Hulpeloos en stil
zien we hoe hels de zee is
en levens verzwelgt



La traduction en haikiku sang kukai (traduction dans une autre langue sans se donner la peine de respecter le 5-7-5):

Impuissant et silencieux
On voit combien la mer est déchaînée
et engloutit des vies

Van Rompuy est typiquement le genre de mec qui n'a rien compris au haïku. Je rigole à chaque fois que je lis les traductions de ses « œuvres ». En trois lignes il peut te mettre quatre métaphores et être fier de lui.
Misère du monde
 

Re: Haïkus

Messagepar jonaldo » 01 Avr 2011 22:54

Misère du monde a écrit:Van Rompuy est typiquement le genre de mec qui n'a rien compris au haïku. Je rigole à chaque fois que je lis les traductions de ses « œuvres ». En trois lignes il peut te mettre quatre métaphores et être fier de lui.


Un peu comme toute personne se pensant intellectuellement supérieure à la plèbe sur un forum. :-D

"Je ne parle pas un mot de portugais, mais à la lecture des traductions que j'ai pu trouver, Pessoa est typiquement le genre de mec qui n'a rien compris à la poésie. Comme Linda De Souza." :gloups :smt039
Avatar de l’utilisateur
jonaldo
Loin de mon autre paradis
 
Message(s) : 9479
Inscription : 10 Avr 2005 19:30
Localisation : Sur le vélo

Re: Haïkus

Messagepar Schtroumpf prolo » 02 Avr 2011 7:02

superman a écrit:Grand soleil, sobriété en Bretagne et sel doux.


Tu le mets comme ça:

Grand soleil
Sobriété en Bretagne
Sel doux.

Et puis, on les emmerde les 575.
c'est quoi l'important hein? C'est quoi? (non, pas la rose). L'important, c'est que ton haiku,là, il me fait pleurer tellement il m'évoque la région de mon enfance. Les deux me manquant énormément.

Moi, je préfère les 112

Ta
Gueule
Sombre Connard.

Mais j'ai rien contre les 111 ou les 895 ou les120356
Avatar de l’utilisateur
Schtroumpf prolo
Posteurs des forums du bas et du haut unissez-vous !
 
Message(s) : 4291
Inscription : 03 Oct 2004 7:37
Localisation : Près d'un verre de Rochefort

Re: Haïkus

Messagepar superman » 02 Avr 2011 9:19

:
Dernière édition par superman le 20 Oct 2011 11:37, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
superman
qu'est-ce que vous faites dans ma chambre ?
 
Message(s) : 8781
Inscription : 15 Fév 2006 4:46

Re: Haïkus

Messagepar Misère du monde » 02 Avr 2011 9:40

:love45:
Misère du monde
 

Suivant

Retour vers D'art Dare

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)