Modérateur: FootNantais modo
StanAjax a écrit:Dans la nuit noire
Isabelle a les yeux bleus
Dans la nuit noire
jonaldo a écrit:Un haïku de Hermann Van Rompuy (qui a publié un recueil de haïkus) concernant le récent tsunami ayant frappé le Japon:
Hulpeloos en stil
zien we hoe hels de zee is
en levens verzwelgt
La traduction en haikiku sang kukai (traduction dans une autre langue sans se donner la peine de respecter le 5-7-5):
Impuissant et silencieux
On voit combien la mer est déchaînée
et engloutit des vies
Misère du monde a écrit:Van Rompuy est typiquement le genre de mec qui n'a rien compris au haïku. Je rigole à chaque fois que je lis les traductions de ses « œuvres ». En trois lignes il peut te mettre quatre métaphores et être fier de lui.
superman a écrit:Grand soleil, sobriété en Bretagne et sel doux.
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)